Can Complex Valency Frames be Universal?
نویسندگان
چکیده
This paper deals with the comprehensive lexicon of Czech verbs named VerbaLex. It contains complex valency verb frames (CVFs) including both surface and deep valencies. The most notable features of CVFs include two-level semantic labels with linkage to the Princeton and EuroWordNet Top Ontology hierarchy and the corresponding surface verb frame patterns capturing the morphological cases that are typical of the highly inflected languages like Czech. We take the position that CVFs can be suitable for a description of the argument predicate structure not only of Czech verbs but also verbs in other languages, particularly Bulgarian, Romanian and English.
منابع مشابه
An annotation scheme for Persian based on Autonomous Phrases Theory and Universal Dependencies
A treebank is a corpus with linguistic annotations above the level of the parts of speech. During the first half of the present decade, three treebanks have been developed for Persian either originally or subsequently based on dependency grammar: Persian Treebank (PerTreeBank), Persian Syntactic Dependency Treebank, and Uppsala Persian Dependency Treebank (UPDT). The syntactic analysis of a sen...
متن کاملVerb Valency Frames in Czech Legal Texts
This paper deals with valency frames for selected group of Czech verbs belonging to the domain of law. Starting with the lexical database VerbaLex we propose semantic roles for these verbs and formulate their Complex Valency Frames. The lexical database VerbaLex has been developed recently at the NLP Centre FI MU and contains approximately 10 500 Czech verbs. We integrate the proposed ’law’ val...
متن کاملMultilingual Features of Complex Valency Frames
In this paper we deal with the verb valency lexicon of Czech verbs named VerbaLex, which contains complex valency verb frames (CVFs) including both surface and deep valencies. The most notable features of CVFs include two-level semantic labels with linkage to the Princeton and EuroWordNet Top Ontology hierarchy and the corresponding surface verb frame patterns capturing the morphological cases ...
متن کاملBuilding a Large Lexicon of Complex Valency Frames
This paper describes the process of building and using a new comprehensive lexicon of Czech verb valency frames based on complex valency frames. The main features of the lexicon entries are designed to bring important semantic information to computer processing of predicate constructions in running texts. The most notable features include two-level semantic labels with linkage to the Princeton ...
متن کاملVerbal Valency in the MT Between Related Languages
The paper analyzes the differences in verbal valency frames between two related Slavic languages, Czech and Russian, with regard to their role in a machine translation system. The valency differences are a frequent source of translation errors. The results presented in the paper show that the number of substantially different valency frames is relatively low and that a bilingual valency diction...
متن کامل